The lack of data on the effectiveness of medicines available to doctors and researchers is "of extreme concern" say a group of MPs.